Di mana dia?
Aku sepatutnya boleh tengok mukanya.
Kenapa tiba-tiba ada banyak kabus?
(Lesen memandu, Park Kwang Ho)
Hei!
Kau hampir-hampir bunuh aku.
Keluar daripada kereta. Keluar.
Kau kunci pintu kereta? Keluar daripada kereta.
Aku seorang anggta polis. Buka pintu.
Hei, aku seorang anggota polis.
Hei, buka pintu.
Buka pintu.
Hei. Hei!
Apa hal dengan dia ni?
Berani dia langgar-lari anggota polis?
Mereka orang gila agaknya.
Kepala aku sakit.
(Episod 2)
Hei, Sung Shik.
Kenapa kau tak jawab?
Bawa kotak rawatan kecemasan.
Budak ini.
Mana semua orang pergi?
Ah, kepalaku sakit...
Siapa pula tu?
(Laporan kes pembunuhan seorang jururawat oleh suspek Jung Ho Young)
Siapa kau dan kenapa kau baca dokumen orang lain?
Apa boleh aku bantu kau?
Kau tak dengar? Siapa kau?
Aku Leftenan Kim Sun Jae.
Leftenan Kim Sun Jae?
Dia mesti orang gila yang terlepas dari rumah ibadat.
Apa kau cakap?
Boleh kau simpan kegilaan kau pada diri kau sendiri?
Kenapa semua orang buat aku begini? Mari ikut aku.
Letakkan ini di sini.
Cepat ikut aku.
Kau fikir kau kuat?
Encik, sila bertenang...
- dan balik ke rumah. - Serius.
Kau yang sepatutnya balik ke rumah.
Mereka akan mula mencari kau di rumah ibadat. Pergi balik.
- Kenapa... - Kalau kau terus berkelakuan begini,
kau akan didakwa menghalang kerja polis.
Dari mana kau belajar kata-kata seperti itu?
Kau sungguh menjengkelkan. Cepat berambus.
Jangan datang ke sini lagi.
Apa benda ini?
Kenapa telefonnya ditukar?
Ketua.
Cepat kerah 2 pasukan anggota.
Belum sampai sejam lagi, jadi kalau kita cari...
Ya? Saya rasa awak salah nombor.
Apa?
Helo?
Apa ni? Nombornya sudah betul.
Mana aku letak buku nombor kecemasan?
Apa ni?
Apa semua ini?
(Notis Pertukaran)
Namanya sama dengan nama aku.
Lahir tahun 1988?
Sekarang masih tahun 1986.
(Anggota yang nama tertera diatas akan berpindah pada 5hb Disember 2016...)
Tahun 2016?
Mereka semua sudah gila.
Aish, budak ini.
Bagaimana kau masuk ke dalam?
Kau sepatutnya dengar bila aku cakap elok-elok.
Aku yang bersalah kerana cuba bercakap dengan orang gila.
- Keluar. - Budak sial ini.
- Kau anggota polis? - Kau fikir aku siapa?
Beritahu aku nama kau dan dari balai mana kau datang.
Dan ini tidak kelakar, jadi buka gari ini.
Aku juga tak suka buat begini.
Aku tak ada masa nak bergurau dengan kau, jadi duduk diam-diam.
Mana semua orang? Kita perlu tangkap pembunuh itu.
Hei.
Kau tak mahu buka gari ini? Lepaskan aku.
Buka gari ini!
Aku cakap, lepaskan aku. Aku Leftenan Kim Sun Jae.
Di mana senarai nombor kecemasan?
Kalau begini pembunuh itu akan terlepas.
Kau nak ke mana?
Lepaskan aku. Hei.
Hei!
Di mana aku berada?
Aku tak pernah nampak tempat ini.
Malam itu,
dunia yang aku kenali...
tiba-tiba...
berubah sepenuhnya.
- Apa dia buat tu? - Terkejut aku.
Kenapa dia tidur di situ? Dan kenapa dengan gari itu?
Maaf...
Leftenan.
- Leftenan Kim? - Hei, jangan kejutkan dia.
Siapa yang berani...
...gari budak kurang ajar ini? Aku sangat bangga dengan orang itu.
Aku akan muatnaik gambar ini jika dia buat aku marah.
Muatnaik apa?
- Apa? - Tuan dah sampai.
- Hei, susun kerusi itu semua. - Saya akan buat.
Bersedia untuk perjumpaan.
Kenapa dengan budak itu?
Citarasa kau sangat istimewa.
Kau semua mesti dari rumah ibadat.
Aish, serius. Ini bukan kali pertama.
Kami perlu tangkap penjenayah, tapi kau asyik menggangu kerja kami.
Kau tahu tak?
- Maafkan aku. - Dia fikir...
Hai.
Dia asyik cakap yang dia seorang anggota polis, jadi aku gari dan biarkan dia di sini.
Apa nama kau dan dari balai mana kau datang?
Kau tolak aku?
Kau nak mati?
OK. Aku Park Kwang Ho dari Balai Polis Hwayang.
Sekejap. Jika dia adalah Park Kwang Ho...
Bukankah dia anggota baru yang ditukarkan ke balai kita?
Kau adalah anggota baru sekarang ini. Seronok dapat jumpa kau.
Nama aku Song Min Ha, panggil aku sumbae.
Ketua, ada anggota baru dalam pasukan kita.
Aku bukan lagi anggota paling muda di sini.
Apa yang kau merepek ni?
Nampaknya sangat mudah untuk jadi polis sekarang ini.
Mari aku kenalkan anggota baru pasukan kita.
Anggota paling muda (maknae) kita.
- Hei, maknae. - "Maknae" kepala lutut kau.
Dia berada di Balai Peronda Soojeong selama dua tahun sebagai pegawai.
Aku berada di situ selama 4 tahun sebagai pegawai.
Dia tiada pengalaman dalam kes pembunuhan.
Aku terlibat dengan kes pembunuhan selama 10 tahun.
Dia berpangkat koperal.
Aku seorang sarjan, bukan koperal.
Dia dilahirkan tahun 1988, jadi aku dan dia sebaya.
Tapi nampaknya aku seniornya.
Hei, berikan sedikit ucapan.
Namanya sama dengan nama aku.
Lahir tahun 1988?
Tahun 2016?
Ya. Nama aku Park Kwang Ho.
Tapi aku bukan Park Kwang Ho yang kau fikirkan.
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
(Notis Pertukaran)
- Namanya memang Park Kwang Ho? - Ya.
Mereka berdua tak tahu mereka adalah dalam pasukan yang sama.
Dia ingat dia adalah orang gila yang lari dari rumah ibadat.
Matanya sangat bagus.
Kau boleh gelar Leftenan Kim sebagai seorang pesakit.
Dia berlari setiap kali dengar ada kes pembunuhan gadis muda.
Tapi kenapa gari ini begitu berat?
Ini gari jenis lama.
Ketua, dulu kau pun guna gari begini?
- Budak ini. - Maaf.
- Kau buat dengan sengaja. - Tak, bukan begitu.
Tak mungkin. Ini tak mungkin terjadi.
Jika ini tahun 2016, maksudnya aku datang ke 30 tahun ke masa depan.
Masuk akalkah semua ini?
Serius.
Jadi apa ini semua?
Apa yang aku sedang lihat sekarang ini?
Apa yang dah terjadi pada aku?
(Ketua Unit Satu Jenayah Berat, Jeon Sung Shik)
Mana aku letak?
Aku Park Kwang Ho dari Balai Polis Hwayang.
Mungkinkah anaknya?
Tidak.
Hei, aku ketua Unit Satu Jenayah Berat.
Boleh aku tegok rekod peribadi ...
Park Kwang Ho yang baru ditukarkan hari ini?
Sunbae-nim!
- Kwang Ho! - Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Sunbae-nim! - Park Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Ketua! - Apa?
Ini kepunyaan Detektif Park.
Ketua.
Kwang Ho, budak bodoh ini.
- Pn. Shin. - Pn. Shin.
Pn. Shin.
(TAHNIAH ATAS PROJEK BANDAR BARU HWAYANG)
Sudah nak meletup.
Terkejut aku.
Kenapa kau begitu terkejut?
(KEBAKARAN DATANG TANPA PETUNJUK. HATI-HATI DENGAN KEBAKARAN.)
(TAHNIAH ATAS PROJEK BANDAR BARU HWAYANG)
(JALANAN YANG BERSIH, HIDUP YANG GEMBIRA)
(Restauran Makanan Cina)
Apa semua ini?
Rumah aku juga sudah tiada.
Yeon Sook, kau tak apa-apa?
Mana Kwang Ho?
Aku OK. Aku hanya pening sedikit. Aku boleh balik sekarang.
Yeon Sook.
Kau hamil.
Ya?
Yeon Sook.
Nampaknya ini adalah tahun 2016.
Jika tidak, ke mana perginya rumah kita?
Yeon Sook.
Di mana kau?
Aku...
Apa patut aku buat?
Kenapa ini terjadi pada aku?
Kenapa tiba-tiba aku di sini?
Hei!
Terowong itu.
Aku datang ke sini lepas jatuh di dalam terowong itu.
Jika aku boleh datang, aku juga boleh balik.
Aku boleh balik.
Jika aku masuk melalui terowong itu, aku pasti boleh balik.
Nak ke mana, encik?
Mesti ada satu terowong dekat-dekat sini...
Wartawan Oh, apa kau buat di sini?
Ya?
Nama keluarga saya memang Oh, tapi...
encik kenal saya?
(Lesen Pemandu Teksi)
(Oh Ji Hoon)
Maaf. Aku tersilap pandang.
Pasti ada satu terowong lama berdekatan sini. Wartawan Oh...
Kau tahu di mana terowong itu?
Terowong?
Terowong. Sudah tentu aku tahu.
Kau juga tahu? Mari kita ke sana. Cepat.
Baik.
Di sini. Sudah dekat ni.
Mungkin juga ikut jalan ini.
Memang ada satu terowong di sini sebelum kawasan ini dibangunkan.
Hei, encik. Kau pasti?
Sudah tentu. Tunggu sebentar.
Kau perlu bayar tambangnya. Kenapa kau tak mahu bayar?
Kau tipu aku dan sekarang kau minta aku bayar?
Aku sepatutnya tahu. Muka kau sama seperti wartawan itu.
Aku akan bayar kalau kau bawa aku ke destinasinya.
Kau bergurau ke?
Aku patut tahu bila tengok pakaian kau yang pelik ini.
Orang gelandangan pun tak akan pakai pakaian seperti kau.
Kau tak ada duit, kan?
Kau memang berniat tak mahu bayar, kan?
Kau menipu daripada awal lagi.
Apa masalah kau dengan aku?
Aku tak boleh bayar. Aku tak mahu bayar.
Kau nak ke mana?
Cik perlu cari teksi lain.
Aku ada banyak perkara mahu dibincangkan dengan orang yang tak mahu bayar ini.
Aku akan bayar untuk dia. Mari pergi.
Apa? Kenapa kau nak bayar?
Hei, kenapa kau nak bayar untuk aku?
Cik, betul ke? Kau akan bayar untuk dia?
Ke tepi.
Hei, kau mari ke sini.
- Anggap saja kau bernasib baik. - Ini tidak masuk akal.
Serius.
Pintu pun dikunci. Cik?
Buka pintu. Jangan pergi. Hei!
Bedebah. Hei!
Sial betul.
Di mana pula aku sekarang ini?
(Hospital Mental Hwayang)
(Rumah Ibadat Hwayang)
Ini adalah rumah ibadat.
Sekejap. Maksudnya...
terowong itu...
(Hwayang)
(500 meter ke Rumah Ibadat Hwayang)
Betul, inilah tempatnya.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Tunggu di sini.
Park Kwang Ho tak jawab telefonnya.
Sudah lama tidak ada orang hilang di hari pertama kerjanya.
Betul tak, Min Ha?
Aku tak hilang di hari pertama kerja.
Kau lari lepas tengok mayat.
Diam. Pergi ke tempat kejadian dulu.
Kim Sun Jae.
Siapa yang bertanggungjawab orang yang duduk di sebelah kau asyik berhenti?
Kau adalah tetamu di sini.
Aku tak tahu kenapa lulusan akademi polis mahu ke sini.
Tapi bagi orang-orang seperti kami, ini adalah rumah kami.
Bagi seorang tetamu, sudah lama kau di sini.
Itu sebabnya aku tak pernah minta makanan.
Sebab aku hanyalah tetamu di sini.
Jadi kau masih tak mahu keluar dari bilik kau?
Aku dengar kau ada bertanya di unit lain.
Jangan buat apa yang kami larang.
Kenapa tak boleh?
Teruskannya. Dan Park Kwang Ho...
akan jadi rakan sepasukan kau mulai sekarang.
Sila ke tepi.
- Ke tepi. - Kenapa?
- Balik ke bilik masing-masing. - Balik ke bilik masing-masing.
- Ada orang dibunuh? - Tidak ada perkara seperti itu.
- Balik ke bilik sendiri. - Jadi apa yang terjadi?
Kau tak boleh masuk.
- Kita perlu tunggu pihak polis... - Aku seorang anggota polis.
Cik Lee Sun Ok?
Nama aku sangat kolot, kan?
Ayah aku yang pilih.
Adakah kau yang berikan minuman vitamin kepada Kang Chul Gu pada 1hb Julai?
Aku tak ingat. Itu tiga bulan lalu.
Dia mati 2 jam lepas minum minuman vitamin yang kau berikan.
Bagaimana kau boleh lupa hari kematian tunang kau?
Kau ingat setiap perempuan yang kau tiduri?
Atau apa yang kau makan pada hari itu?
Kau fikir kau ada di mana sekarang?
Jawab sahaja soalan itu!
Jangan jerit begitu padanya.
Sun Ok.
Apa kau nak?
Makan coklat ini dulu.
Sun Joo beritahu aku kau suka coklat.
Kau besarkan adik kau dengan baik sekali.
Dia pasti boleh masuk ke sekolah tinggi perempuan.
Normal bagi kau untuk marah pada Chul Gu kerana pukul adik kau.
Aku tahu aku tak patut cakap begini pada orang yang sudah mati,
tapi Chul Gu memang jahat orangnya.
Bagaimana dia boleh gunakan kekerasan pada tunang sendiri & adiknya?
Dia sepatutnya hidup dan dihukum oleh undang-undang, kan?
Tapi Sun Ok,
kau tak akan tahu...
di mana dan bagaimana bukti akan muncul.
Jika kau dihukum lebih berat kerana berdegil,
apa akan jadi dengan Sun Joo?
Siapa yang akan menjaganya?
Kau tak mahu dia jadi seperti kau,
bukan?
Mari berfikir secara realistik sekarang.
Jika kau betul-betul tidak melakukannya, kau boleh berkeras,
tapi jika tidak, mari kita selesaikan perkara ini dengan cepat.
Kau fikir, kenapa aku tidak menggari kau di depan Sun Joo?
Kau cakap kau akan berterus terang bila tiba di balai.
Tak mengapa, Sun Ok.
Beritahu aku.
Aku...
Kwang Ho. Kau dipanggil.
Datang sekejap lagi.
Tuan Penguatkuasa yang panggil.
Cepat, keluar.
- Cepat. - Haish.
Kenapa aku perlu pergi bila orang atasan dari HQ datang?
Mereka takkan puas hati kalau aku tak cakap akan tangkap pembunuh itu?
Maaf pasal itu, Sun Ok.
Aku tak bunuh dia, Detektif.
Nampaknya kita berjaya tangkap pembunuhnya.
Hei, maknae.
Sekejap. Tunggu dulu.
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Aku ingat kau sudah pergi bersembunyi.
Kau cakap kau bukan Park Kwang Ho, tapi kau adalah orang pertama yang ada di sini.
Aku bukan Park Kwang Ho yang kau fikirkan.
Apa masalah budak itu?
Jangan datang ke sini lagi.
Kenapa dengan mereka berdua?
Orang gila lawan orang gila?
Aku pasti mereka akan pecahkan rekod. Pasukan yang paling cepat berpecah.
Kalau boleh, aku nak masukkan mereka berdua ke hospital ini.
Akhirnya, aku boleh balik ke rumah.
Yeon Sook.
Tunggu sekejap lagi. Aku akan datang.
Akhirnya, aku boleh balik ke rumah.
Yeon Sook.
Tunggu sekejap lagi. Aku akan datang.
Yeon Sook!
Kenapa...
tiada apa yang berubah?
Kwang Ho. Kwang Ho.
Kwang Ho.
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Kwang Ho.
Bagaimana dengan anak kita?
Cara ini tak berhasil.
Aku tak boleh balik.
Kenapa semua ini berlaku pada aku?
Apa salah aku?
Yeon Sook!
(BALAI POLIS HWAYANG)
Park Kwang Ho ini lahir pada tahun 1988.
Aku tak tahu apa yang telah berlaku,
tapi aku terpaksa jadi dia hingga aku dapat cari jalan balik.
Kenapa kau di sini?
Apa? Aku tanya, kau siapa.
Aku Leftenan Kim Sun Jae.
Bagaimana budak hingusan itu sudah dapat pangkat leftenan?
Aku sudah balik.
Hei, maknae. Apa yang buat kau begitu sibuk?
Dia tiada di sini, kan? Park Kwang Ho yang satu lagi.
Kenapa kau datang bersama dengan Leftenan Kim?
Kau berdua datang bersama kerana kau dalam pasukan yang sama?
Pasukan yang sama?
Orang gila dengan orang gila. Satu pasukan yang sempurna.
Berhenti merapu. Kim Sun Jae.
Mulakan taklimat.
Mangsa, Lee Sun Ok,
adalah pembunuh bersiri wanita pertama Korea.
Dia ditahan pada tahun 1990 kerana disyaki membunuh 3 orang lelaki.
Dia bunuh 3 lelaki?
Dia dimasukkan ke Hospital Mental Okyin setahun yang lalu...
selepas tamat tempoh hukuman penjaranya.
Semua ahli keluarganya telah meninggaldunia,
dan tiada rakan yang datang melawat.
Punca kematian adalah kehilangan banyak darah.
Kita perlu melakukan bedah siasat untuk lebih teliti,
tapi itu pendapat pasukan forensik ketika ini.
Ada dapat sebarang kesan cap jari?
3 cap jari dan DNA dijumpai di pensil itu,
dan mereka sedang menganalisanya ketika ini.
Ada sebarang hubungan permusuhan?
Kenyataan yang pembunuh menikamnya di leher...
menunjukkan emosi kebencian yang mendalam.
Jika kita fokus pada siasatan pada ahli keluarga mangsa lelaki yang dibunuhnya...
Ini senarai ahli keluarga mangsa-mangsanya.
Dia agak cekap.
Aku dengar dia ada berjumpa seseorang sebelum kematiannya.
Dia jarang sekali dapat pelawat, jadi orang anggap perkara ini agak aneh.
Tapi rekod pelawat tidak dijaga dengan rapi.
Malah, CCTV di hospital itu juga...
- tidak berfungsi. - CCTV?
Apa benda itu?
Satu kamera di kawasan letak kereta masih berfungsi,
tapi tiada wanita yang dilihat ketika waktu itu.
Sekejap. Seorang wanita?
Orang yang datang melawat Lee Sun Ok?
Cik perlu cari teksi lain.
Aku akan bayar untuk dia. Mari pergi.
Mesti perempuan yang naik teksi di depan hospital itu.
Tae Hee dan Min Ha, pergi jumpa keluarga mangsanya dan periksa alibi mereka.
Dan kau berdua, jejaki teksi itu.
Dapatkan juga sampel DNA untuk perbandingan.
Bergerak.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Pasal malam tadi, maaf...Maksud aku, aku minta maaf.
- Jangan minta maaf. - Ya?
Menderita sahaja mulai sekarang.
Budak itu berdendam nampaknya.
Kau ingat syarikat teksi mana, kan?
Itu... Aku ingat ada jalur kuning & hijau.
Itu pasti Teksi Dojin.
Kau tahu baca bahasa Korea?
Kenapa seorang detektif ingat perkara begitu secara visual?
Budak ini...
Hei, hyung-nim. Ini aku, Sung Shik.
Bagaimana keadaan di pusat rondaan?
Aku telefon kerana...
mengenai Park Kwang Ho yang pernah berada dalam pasukan kau.
(Teksi Dojin)
Oh, perempuan itu? Aku turunkan dia di Universiti Hwayang.
Tapi, kau betul-betul seorang anggota polis?
Itu bukan masalah kau.
Ketua, kami ada petunjuk.
Seo Jung Eun, anak kepada Seo Jin Man, mangsa terakhir Lee Sun Ok.
Pemandu teksi cakap dia turun di Universiti Hwayang.
Dia belajar di universiti itu.
Aku akan ke sana segera.
Namanya ialah Seo Jung Eun?
Benda itu telefon atau radio?
Tapi, apa yang terjadi?
Itu bukan masalah kau.
Aku tak boleh berhenti fikir yang kau sangat mirip dengan Wartawan Oh.
Siapa orang yang kau sebut itu?
Kami daripada pihak polis.
Seo Jung Eun, pelajar kursus Sosiologi. Boleh kami dapatkan jadual kelasnya?
Ahli kriminologi Perancis, Edmond Locard, menyatakan kata-kata ini.
"Setiap sentuhan meninggalkan jejak."
Aa..aa (Pemeriksaan mikrofon.)
- Benda ini berfungsi? - Ya.
Aku sedang mencari pelajar perempuan yang membayar tambang teksiku.
Aku mahu membayar kepadanya, tapi lupa untuk tanyakan nama.
Aku mahu berterima kasih kepadanya. Jika kau adalah orangnya yang membayar tambang teksiku...
di depan Hospital Mental Okyin, sila datang ke...
Apa nama tempat ini?
Sila datang ke bilik penyiaran.
- OK, kan? - Ya.
Siapa Lee Sun Ok?
Aku berada di Busan semalam bersama ibu.
Tunggu sekejap.
Hei, Min Ha.
Aku sudah sahkan dengan isteri Seo Jin Man.
Dia berada di Busan bersama anak perempuannya.
Aku jumpa rekod daftar masuk di hotel.
OK, faham.
Terima kasih.
Cik.
Hei.
Kau akan bayar balik tambang teksi?
Cik, kau serius?
Kau fikir, kenapa kami datang ke sini?
Aku tak tahu. Kau berdua yang perlu beritahu kerana kau yang datang mencari aku.
Lee Sun Ok, yang kau jumpa semalam, sudah mati.
- Oh, begitu. - Apa?
Kenapa kau berjumpa dengannya?
Aku seorang ahli kriminologi yang sedang mengkaji wanita yang membunuh.
Itu sebabnya aku menemubualnya.
Kau perlukan rakaman temubual itu?
Ceh. Mengkaji, yelah tu.
Kenapa kau mahu mengkaji orang gila seperti itu?
Detektif, kenapa kau tangkap pembunuh?
Mangsa sudah pun mati.
Kami akan sahkan apa yang kau beritahu kami dahulu.
Aku yang tolong aturkan temubual itu.
(Dekan Hong Hye Won)
Aku bawa Profesor Shin dari England...
untuk mengajar di sini dengan syarat aku akan bantu dia atur temubual itu.
Malah, ketika di sana pun,
dia banyak menebual pembunuh wanita di penjara...
dan menerbitkan disertasi berdasarkannnya.
Dia seorang ahli psikologi jenayah.
Mungkin itu berdasarkan rasa ingin tahu akademiknya.
Aku pasti tiada niat lain.
Ada dapatkan keizinan daripada pihak polis & pihak penjara?
Aku rasa tak perlu kerana dia telah menamatkan tempoh hukumannya.
Aku juga sudah sahkannya dengan Timb. Pesuruhjaya Jeneral Yoon.
Oh begitu...
Aku tahu Puan juga seorang ahli psikologi.
Aku pernah nampak Puan di kaca TV beberapa kali.
Sebagai ahli psikologi,
bagaimana Puan gambarkan Cik Shin sebagai seorang individu?
Apa maksud kau?
Seperti yang Puan dengar.
Aku dengar, mengkaji minda pembunuh...
lama kelamaan boleh mengaburi garis pemisah antara yang baik & jahat.
Takkan, kau fikir Profesor Shin...
mungkin telah membunuh seseorang?
Aku tak pernah cakap begitu.
Profesor Shin, mari kita berbaul sekejap.
Sung Shik!
Wah, sudah berapa lama tak jumpa?
Hyung-nim, kau nampak lebih muda.
Budak ini, jangan nak mengampu aku.
Semua gambar Park Kwang Ho telah hilang?
Ya, nampaknya begitulah.
Sebaik saja bercakap dengan kau di telefon, aku terus periksa,
tapi kami tak jumpa apa-apa.
Malah, gambar di rekod peribadinya juga lesap.
Tapi, kenapa kau mahukan gambar Kwang Ho?
Aku hubungi kau kerana mahu pastikan sesuatu.
Hyung-nim, kau masih ingat tahun 1986?
Tahun 1986...
Nampaknya kau juga sudah tua. Kau asyik bercakap mengenai masa dulu.
Sudah tentu aku ingat. Tahun itu, kita pertama kali berjumpa di Wilayah Gangwon.
Tahun itu, pasukan aku dibubarkan kerana seorang detektif telah hilang,
dan aku akhirnya ditukarkan ke Wilayah Gangwon.
Ya, betul.
Detektif yang hilang itu senior kau, kan?
Kau begitu sukakannya. Betul, kan?
Kau asyik panggil nama setiap kali kau mabuk,
sampai kami ingat ada perempuan bernama Kwang Ho.
Nanti sekejap.
Nama dia juga Kwang Ho.
Ya. Nama seniorku itu juga Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Mayatnya juga kami tak pernah jumpa.
Itu sebabnya kau tak suka kehilangan kawan-kawan.
Tapi, bagaimana kalau aku cakap yang dia muncul...
depan mata aku, kelihatan sama seperti 30 tahun lalu?
Apa?
Kau sudah mabuk?
Jangan mengarut.
Aku tahu perkara ini tak masuk akal.
Tapi...
dia betul-betul nampak seperti sunbae-nim.
(Pusat Penyelidikan Pembedahan dan Perubatan Dalaman)
Apa aku buat di sini? Aku sudah nak gila ni.
Sangat mudah. Mangsa adalah seseorang yang menggunakan tangan kanan.
Ada satu tusukan di lehernya.
Melihat dari sudut dan arah pensil itu,
ini adalah kerja mangsa sendiri.
Darah yang dijumpai di tangan kanannya juga sama.
Kesan darah yang ada tak mungkin datang daripada sebatang pen.
Jadi, bagaimana pula dengan DNA 2 perempuan yang kita jumpa?
Satu adalah Lee Sun Ok.
Kami tak dapat sahkan yang satu lagi sebab tiada sampel lain untuk dibandingkan.
Walaupun kita dapat cari siapa orangnya,
ia takkan menggubah keputusan bedah siasat.
Ini adalah kes bunuh diri.
Kita bazirkan duit sahaja.
Nampaknya kau orang baru.
Boleh kenalkan diri?
Aku Sarjan Park Kwang Ho...
Bukan.
Aku koperal Park Kwang Ho.
Aku Mok Jin Woo.
Ini tidak menjelaskan motif.
Dia hidup selama lebih 26 tahun lepas membunuh.
Kenapa dia mahu membunuh diri?
Entahlah.
Mungkin pemilik pensil ini...
boleh beritahu kita apa yang terjadi.
Dia cakap ini kes bunuh diri. Kenapa kita nak ke sana?
Aku mahu pastikan sesuatu. Dan kenapa kau bercakap dengan begitu bersahaja? (tidak menggunakan ayat yang lebih formal/sopan)
Kau tahu berapa umur ...?
Oh ya, aku sepatutnya lahir tahun 1988 di sini.
Maksud aku, kau tak dengar apa yang Ketua Oh cakap? (dia menggunakan ayat formal)
Kes ini telah ditutup.
Budak itu, sungguh pelik.
Buatlah apa yang kau suka.
Semuanya akan berakhir lepas aku jumpa jalan balik.
Ada satu perkara terakhir yang aku ingin tanyakan.
Apa yang kau bualkan dengan Lee Sun Ok?
Ada 3 beruang dalam satu rumah ♬～
Dia selalu nyanyi. Ada 3 beruang ♬～
Kemudian aku ikut nyanyi sama. Ada 3 beruang ♬～
Jika tidak, aku akan dipukul. Ada 3 beruang dalam satu rumah ♬～
Ah, aku asyik dengar lagu ini di telinga aku.
Si jahanam itu masih kacau aku walaupun lepas mati!
Semua orang fikir aku bunuh 3 orang.
Aku beritahu kau satu rahsia.
Sebenarnya, aku juga telah bunuh ayah.
Kau patut tengok muka dia.
Aku akan tanya soalan terakhir.
Sayangnya.
Aku sukakan kau. Kau akan datang lagi?
Mulai sekarang,
kau takkan dapat bunuh sesiapa pun lagi.
Jika seorang pembunuh...
tidak boleh membunuh,
masih adakah sebab...
untuknya terus...
hidup?
Kemudian, dia senyum.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Mesti ada caranya.
Tapi bagaimana aku nak balik?
Ini semua sebab si jahanam itu.
hei, maknae. Kenapa muka kau begitu serius?
Bukankah aku sudah cakap jangan panggil aku begitu.
Jadi, apa patut aku panggil kau?
Apa-apa sajalah. Kau dapat tangkap pembunuh untuk kes tahun 1986, kan?
Pembunuhan wanita-wanita yang bermula tahun 1985.
Ini kali pertama aku dengar kes ini.
Kau patut tanya Ketua.
Dia bertugas di balai ini tahun 1985.
Dia bertugas di balai ini?
Apa namanya?
Ada Detektif Park Kwang Ho di sini?
Aku dengar dia ada di sini.
- Ini Unit Satu Jenayah Berat, kan? - Ya.
Itu dia. Itu orang yang kau cari.
Erm...
Kenapa susah betul nak dapatkan kau?
Barang-barang kau sudah sampai, tapi orangnya tidak nampak.
Aku risau ada sesuatu sudah terjadi pada kau.
Jantung aku lemah, tahu tak.
Aigoo. Mari pergi.
Ya? Pergi ke mana?
Kau fikir ke mana? Rumah aku. Jom.
- Rumah kau? - Selamat jalan.
- Cepat jalan. - Hei.
Kau boleh pergi dan nanti balik ke sini.
Kau nampak pasu itu semua?
Aku buat kicap, gochujang, dan doenjang. Semuanya sedap.
Kau boleh ambil jika mahu.
Rumah ini sudah lama,
tapi kau takkan jumpa rumah dengan sewa seperti ini.
Nah kuncinya.
Kau boleh tukar kuncinya jika kau rasa tak selamat.
Kau seorang polis, mungkin kau tak perlu tukarkannya.
Tidur dengan nyenyak. Aku pergi dulu.
Apa lagi ni?
Sekarang, rumah pun aku dah ada?
Serius?
Aku dah tak terkata.
Berhenti beri aku benda seperti ini, dan tunjukkan aku jalan balik!
Kwang Ho. Kwang Ho?
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Kenapa dengan kau, pagi-pagi begini?
Yeon Sook.
Yeon Sook, ini betul-betul kau, kan?
- Apa yang kau cakap ni? - Maksud aku...
Ini tahun 1986?
Bukan tahun 2016, kan?
Apa?
Kau bermimpi?
Itu satu mimpi?
Tak, tak. Aku tak kisah, asalkan aku sudah balik.
Yeon Sook, kau mungkin tak percaya,
tapi aku dah pergi ke tahun 2016.
Di sana ramai orang yang kurang ajar.
Aku ingat aku tak akan jumpa kau lagi.
Tapi...
tahun 2016?
Kepala kau cedera teruk?
Apa? Tak.
Itu hanya satu mimpi.
- Apa? - Itu mesti Sung Shik.
Tunggu sekejap.
Wah...
Hei, Sung Shik.
Kenapa kau...
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Aish.
Bunyi apa tu?
Kenapa aku di sini?
Aish, bising betul.
Koperal Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988?
Lucu betul.
Bas mana aku perlu naik untuk ke Balai Polis Hwayang?
Saya tak pasti.
Bas ini pergi ke Balai Polis Hwayang?
(BALAI POLIS HWAYANG)
Bas ini pergi ke Balai Polis Hwayang?
Ya.
Nanti.
Apa kau buat ni?
Bukan begitu caranya?
Aish, turun, turun.
Turunkan aku di Balai Polis Hwayang.
Aku senior kau. Aku detektif jenayah berat.
Terima kasih. Selamat jalan.
Ah, biar betul dia ni...
Kenapa seluar ini begitu ketat?
Ok, semua beri perhatian.
Dia perempuan yang mengkaji orang gila itu.
Mulai hari ini, Profesor Shin Jae Yi ini...
akan membantu pasukan kita sebagai ahli psikologi jenayah.
Aku tahu kau semua sudah jumpa dengannya.
Sila sapa semua.
Ahli psikologi jenayah?
Maksudnya dia akan jadi profiler kita.
Aku seorang ahli psikologi jenayah, bukan seorang profiler.
Dan ya. Aku sangat berminat dengan orang gila.
Aku mengkaji perempuan-perempuan gila.
Minta kerjasama semua.
Kelakar betul.
Hei, cik yang tak tahu apa-apa.
Penjenayah bukan untuk dikaji. Mereka adalah untuk ditangkap.
Lagipun, kau seorang perempuan.
Dan, bagaimana kau nak tengok ke dalam minda penjenayah?
Kau seorang ahli nujum?
Itu sudah melampau.
Dia ambil masa sibuknya untuk membantu kita.
Sejak bila kita perlukan bantuan dalam siasatan?
Kenapa dengan kau berdua?
Kau berdua memang berfikiran tertutup. Semua orang berikan tepukkan.
Selamat datang ke pasukan ini.
Aigo, seronok dapat berkenalan dengan kau.
Kau akan menyerikan ofis yang kelam ini.
Sangat menakjubkan kau menjadi seorang profesor di usia yang begitu muda.
Aku akan jumpa kau semua bila ada kes nanti.
Kau sudah mahu pergi? Tak mahu tunggu untuk minum kopi dulu?
Selamat jalan.
Ini disebabkan kau berdua, tahu tak?
Dia nampak agak berlainan. Aku rasa tak sedap hati.
Kita mungkin akan dapat kes di awal pagi.
Dia agak menakutkan aku.
Terkejut aku.
Tengok? Aku dah cakap! Aish, aku rasa seram.
Jangan merapu. Maknae, kenapa tak jawab telefon?
Hei, maknae. Kau tak mahu jawab telefon?
Aku sudah cakap jangan panggil aku begitu. Nak aku ajar kau?
Bagaimana aku nak panggil kau?, "En. Park, sila jawab telefon"?
Ah, sudahlah. Biar aku jawab.
Ya, ini Unit Satu Jenayah Berat balai Polis Hwayang.
Ya.
OK.
Erm... Di Bukit Sungyoo,
bahagian badan yang dikerat-kerat telah dijumpai.
Nanti. Sekejap saja.
Kenapa ini ada di sini?
Ada 6 titik di kakinya.
Bukan 5, tapi 6?
- Apa? - Kurang satu, kalau begitu.
(Tunnel)
Ada kes seperti ini dahulu.
Apa yang kau cakapkan ni?
- Titik-titik ini berusia 30 tahun, kan? - Diamlah.
- Bukan seseorang yang berusia 20-an atau 30-an. - Hei.
Mereka sama dengan mangsa dari kes yang lama.
30 tahun telah berlalu,
jadi mereka sepatutnya berusia lewat 40-an atau pertengahan 50-an.
Kau ada dengar? Dia seorang yang psiko.
Dia beritahu mereka untuk pilih seseorang yang mereka mahu bunuh dan dia akan rangka rancangannya.
Aku menakutkan kau?
- Ada tatu di kakinya. - Park Kwang Ho yang cakap begitu?
Kemungkinan besar ini adalah kes jenayah percintaan yang disebabkan hubungan yang putus.
Siapa perempuan ini?
Yeon Sook... Apa patut aku buat? Dia cakap akan tunggu aku.
Aku mesti selesaikan kes ini sebelum hari ini berakhir.
Kim Sun Jae, aku perlu selesaikan kes ini.
Ada pisau yang tersembunyi.
Apapun, aku pergi dulu.
Maknae, maaf sebab tak cam siapa kau.
Kau betul-betul telah manjadi seorang ketua.
Yeon Sook, mari kita naik kapal persiaran di Sungai Han!
Siapa kau?